La Didaché: Texto, traducción, análisis y comentario

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la edición de Aaron Milavec de La Didajé destacan su importancia como texto clave para comprender las enseñanzas de los primeros cristianos y la historia de la Iglesia. Los lectores aprecian la traducción, el doble texto en griego e inglés y los eruditos comentarios que la acompañan. Aunque muchos encuentran el contenido esclarecedor e informativo, algunas críticas señalan sesgos en la interpretación y los aspectos menos favorables de la introducción.

⬤ Traducción bien documentada con una clara presentación del texto griego original junto al inglés.
⬤ Ofrece profundos conocimientos sobre las primeras prácticas cristianas, el catecismo y las enseñanzas éticas de la Iglesia.
⬤ Valioso para estudiosos e interesados en la historia de la Iglesia.
⬤ El análisis y el comentario proporcionan contexto y comprensión de las primeras comunidades cristianas.
⬤ Muy recomendable para cualquiera que desee explorar las raíces de la enseñanza cristiana.

⬤ Algunos lectores opinan que el comentario tiene un sesgo hacia las interpretaciones católicas, lo que puede disminuir la objetividad.
⬤ Ciertas introducciones y análisis pueden ser percibidos como excesivamente progresistas o absurdos por algunos lectores.
⬤ La profundidad del contenido académico puede resultar difícil para los lectores en general, lo que les lleva a buscar alternativas más accesibles.

(basado en 65 opiniones de lectores)

Título original:

The Didache: Text, Translation, Analysis, and Commentary

Contenido del libro:

La mayoría de los cristianos creen que todo lo relacionado con Jesús y la Iglesia primitiva se encuentra en el Nuevo Testamento. Sin embargo, en los últimos años, el descubrimiento del Evangelio de Tomás y la reconstrucción del Evangelio Q han llevado a los eruditos a reconocer que se omitieron algunos materiales muy tempranos. Ahora, gracias a los esfuerzos pioneros del Dr. Aaron Milavec, ha salido a la luz el documento más decisivo de todos, la Didajé. Milavec ha descodificado la Didajé y ha permitido desvelar sus secretos ocultos en relación con aquellos años en que el cristianismo era poco más que una facción dentro de los inquietos judaísmos de mediados del siglo I.

La Didajé revela una descripción tentadoramente detallada de la fe profética y las rutinas cotidianas que dieron forma al movimiento de Jesús unos veinte años después de su muerte. Por aquel entonces, el movimiento no se centraba en la proclamación de los exaltados títulos y hechos de Jesús, aspectos que aparecen en primer plano en las cartas de Pablo y en los relatos evangélicos. En contraste con estas formas familiares de cristianismo, la Didajé se centraba en "la vida y el conocimiento" de Jesús mismo. Así, la Didajé detalla el proceso paso a paso por el que los no judíos se capacitaban asimilando la fe profética y el modo de vida asociado a Jesús de Nazaret.

Los comentarios claros, concisos e inspiradores de Milavec no sólo son de esencial importancia para eruditos, pastores y estudiantes, sino también muy útiles para la gente corriente que desee desentrañar los secretos de la Didajé. Se incluye la traducción analítica de Milavec, en griego-inglés y con perspectiva de género, así como una descripción de cómo este documento, después de haber sido elaborado y utilizado en los años 50-70 d.C., se perdió misteriosamente durante más de mil ochocientos años antes de ser hallado en una oscura biblioteca de Estambul. Las preguntas de estudio, la bibliografía y los organigramas permiten incluso a los usuarios noveles comprender el genio funcional y pastoral que caracterizó a las primeras comunidades cristianas.