La deslocalización de la cultura: Traducciones, migraciones, fronteras

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders

Contenido del libro:

The Relocation of Culture trata de acentos y fronteras, de personas y culturas que tienen acentos y cruzan fronteras.

Es un libro que trata de la traducción y de las identidades nómadas, y de las muchas formas en que la creciente relevancia de las migraciones forzosas ha afectado a la práctica de las lenguas y a la comprensión de las culturas en nuestros tiempos. Simona Bertacco y Nicoletta Vallorani examinan el nexo teórico y práctico de la traducción y la migración, dos de las palabras clave más visibles y generadoras de ansiedad de nuestra época, y utilizan la traducción como método para una teoría cultural global firmemente asentada en las humanidades, tanto como producción creativa como erudición interdisciplinar.

Situando su trabajo en el ámbito de los estudios de traducción, con importantes préstamos de los estudios literarios y culturales, visuales y de migración, los autores proponen una teoría de la traducción que da cabida a la complejidad, considera diferentes «lenguajes» (palabras, imágenes, sonidos, cuerpos) y tiene en cuenta tanto nuestra reacción emocional, prelingüística e instintiva ante el otro como invasor y enemigo, como la responsabilidad por el otro que yace en el corazón de la traducción. Este proceso implica necesariamente una reflexión sobre la localización y deslocalización de las culturas en la época contemporánea.