La desesperación de los monos y otras bagatelas: Memorias de Franoise Hardy

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la autobiografía de Françoise Hardy destacan su fascinante vida y sus experiencias en la escena musical francesa, al tiempo que expresan sentimientos encontrados sobre la calidad de la traducción y el tono de la escritura. Aunque muchos lectores aprecian su franqueza y perspicacia, consideran que el libro se centra a menudo en sus dudas y su melancólica visión de la vida.

Los lectores consideraron que el libro es una mirada interesante y perspicaz a la vida de Françoise Hardy y a la escena musical francesa de los años sesenta a los noventa. Su franqueza sobre su vida personal, sus relaciones y sus luchas resonó entre algunos fans, y el libro fue elogiado por proporcionar contexto y comprensión de su música. La traducción fue apreciada por dar a conocer su historia en inglés, aunque su calidad no fuera uniforme.

Muchas reseñas criticaron la traducción por sus errores gramaticales y su redacción torpe, que dificultaban la lectura. Además, el contenido autobiográfico se consideraba a menudo melancólico y centrado en sus inseguridades y luchas emocionales, lo que provocaba una sensación de tristeza en lugar de celebrar sus éxitos. Algunos lectores consideraron que el libro no captaba la emoción de su vida y era excesivamente negativo.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

The Despair of Monkeys and Other Trifles: A Memoir by Franoise Hardy

Contenido del libro:

«Estuve durante mucho tiempo apasionadamente enamorado de ella, como estoy seguro que ella habrá adivinado. Todos los hombres del mundo y muchas mujeres también lo estuvieron, y todos lo seguimos estando». --David Bowie.

«Françoise era la pin-up por excelencia de las paredes de los dormitorios más modernos, y sé a ciencia cierta que Brian Jones y Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney y muchas otras estrellas del pop estaban desesperadamente interesados en que Françoise Hardy se convirtiera en su novia de alguna manera». --Malcolm McLaren.

Françoise Hardy es más conocida en Europa por originar el famoso sonido «Ye-Ye» en la música pop, que inició una escena cultural a principios de la década de 1960. Su éxito adolescente creció hasta convertirse en una modelo y actriz muy fotografiada. Adorada por su tímida belleza y sus emotivas composiciones, cantó canciones de éxito en francés, italiano y alemán. En La desesperación de los monos y otras bagatelas, desnuda su alma y cuenta la verdad de sus relaciones, miedos y triunfos, así como la sabiduría adquirida con esfuerzo en una vida bien vivida.

Este libro de memorias de título inusual ha vendido millones de ejemplares en sus ediciones en francés, alemán, italiano y español en los últimos años. Esta primera edición en inglés ha sido traducida por Jon E. Graham. El libro contiene docenas de imágenes, además de los recuerdos íntimos de Hardy sobre su educación y su carrera.

Françoise Hardy, compositora y letrista consumada, también colaboró con compositores de la talla de Leonard Cohen, Serge Gainsbourg y Patrick Modiano. Tanto sus primeros trabajos pop como su material posterior, de estilo complejo y maduro, contribuyeron a generar un culto de seguidores entregados. Tanto su marido, Jacques Dutronc, como su hijo, Thomas Dutronc, son músicos respetados en Francia.