La decadencia en la literatura y la cultura chinas modernas: Una reevaluación comparativa e histórico-literaria

Título original:

Decadence in Modern Chinese Literature and Culture: A Comparative and Literary-Historical Reevaluation

Contenido del libro:

Este libro pertenece a la Cambria Sinophone World Series, dirigida por Victor H. Mair (Universidad de Pensilvania).

La decadencia europea, un controvertido movimiento artístico que floreció principalmente en Francia y Gran Bretaña a finales del siglo XIX, ha inspirado a varias generaciones de escritores y estudiosos literarios chinos desde que se introdujo en China a principios de la década de 1920. Traducido al chino como tuifei, que tiene fuertes connotaciones hedonistas y pesimistas, el concepto de decadencia ha resultado decisivo en múltiples oleadas de rebelión cultural, pero también ha sido susceptible de críticas moralistas. Muchos estudiosos contemporáneos han intentado rehabilitar la decadencia china, pero les ha resultado difícil disociarla de las connotaciones negativas de tuifei. Y lo que es más importante, pocos han reconectado el Decadentismo con su firme búsqueda del placer intelectual y sus singulares paradojas, o han explorado las condiciones sociohistóricas específicas y la dinámica cultural que dieron lugar al Decadentismo.

Este es el primer estudio exhaustivo de la decadencia en la literatura china desde principios del siglo XX. Situado en la intersección de la literatura comparada y la historia cultural, trasciende el marco de tuifei al situar el Decadentismo europeo en su contexto sociocultural y lo utiliza como lente crítica para examinar la literatura decadentista china y la sociedad china. Su análisis en profundidad revela que algunos escritores y literatos chinos se apropiaron creativamente del concepto de Decadencia con fines iluministas o para despedirse de la revolución. Mientras tanto, el sistema socialista, al fomentar primero un fuerte sentimiento de elitismo entre ciertos grupos privilegiados y rescindir después su respaldo ideológico y su apoyo material, desempeñó un papel crucial en la aparición de la literatura decadentista china en el sentido europeo.

Este estudio es también el primero que ofrece una comprensión holística del Decadentismo europeo, descubriendo tanto su lógica interna como sus circunstancias externas, y excavando así su poder explicativo distintivo. También arroja nueva luz sobre la literatura y la cultura chinas modernas. Al examinar las carreras de siete destacados escritores -Yu Dafu, Shao Xunmei, Yu Hua, Su Tong, Wang Shuo, Wang Xiaobo y Yin Lichuan-, este estudio desentraña las aparentes contradicciones de sus escritos y revela los matices del cambiante estatus de la élite cultural china moderna. Por último, pero no por ello menos importante, el libro amplía significativamente el alcance de los estudios literarios comparados más allá de los estudios de influencias y la traducción cultural al adoptar efectivamente un enfoque literario-histórico: el fenómeno literario se considera a la vez un producto y un indicador de determinadas condiciones socioculturales, de modo que fenómenos literarios similares pueden iluminar contextos comparables.

Decadence in Modern Chinese Literature and Culture es un libro importante para estudiosos y estudiantes interesados en la decadencia, la literatura china moderna y la historia cultural, los estudios asiáticos y la literatura comparada.