La danza de las mariposas: Poesía china de la tradición cortesana japonesa

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de poesía «kanshi» de la corte japonesa, con especial atención a las traducciones de poetas japoneses que utilizan el chino. Mientras que algunas reseñas destacan su rigor académico y su elegancia en la traducción, otras critican su título engañoso, su elevado precio y su calidad poética menos atractiva.

⬤ Colección completa y bien anotada de poesía kanshi de la corte japonesa
⬤ las traducciones son elegantes, legibles y reflejan los ritmos de los originales
⬤ incluye valiosas introducciones y biografías de poetas, beneficiosas para los estudios del japonés premoderno.

⬤ El título engañoso sugiere un enfoque en la poesía china cuando se centra en la poesía japonesa
⬤ precio de portada elevado
⬤ las traducciones pueden resultar aburridas y carecer de conexión emocional
⬤ el libro se considera excesivamente académico y no atractivo para los lectores en general.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Dance of the Butterflies: Chinese Poetry from the Japanese Court Tradition

Contenido del libro:

La composición de poesía china (kanshi) en la corte japonesa se remonta a mediados del siglo VII. Durante la era Heian (794-1185), el kanshi surgió como uno de los dos géneros poéticos preeminentes empleados por aristócratas, eruditos y sacerdotes; a lo largo de los siglos se convirtió en una de las formas literarias más duraderas de Japón.

Esta antología, que incluye unos 300 kanshi de 80 poetas, es la mayor colección de kanshi traducidos jamás producida. Incluye una introducción al género kanshi, biografías de los poetas y extensas anotaciones. Los poemas esbozan un elegante panorama de la vida en la capital de Heian y en las provincias, ofreciendo una visión poco común de las preocupaciones privadas, gustos y aspiraciones de la gente bien nacida de la época.

El kanshi continuó floreciendo en Japón a principios de la Edad Moderna y mantuvo su vitalidad hasta la era Taisho (1912-1926). Su longevidad se debió en parte a su difusión entre la clase popular y entre un mayor número de practicantes femeninas.

Aunque la era de la kanshicomposición ha pasado, unos 5 millones de japoneses siguen participando en los círculos de kanshirecitation. Mientras que la literatura vernácula japonesa se ha estudiado ampliamente y es relativamente conocida en Occidente, los kanshi han recibido poca atención académica tanto en Japón como en el extranjero.

Se espera que la presente antología introduzca este importante género en la corriente principal de los estudios japoneses y en la conciencia de los lectores occidentales.