La Crónica de Pseudo-Turpín: Libro IV del Liber Sancti Jacobi (Códice Calixtino)

Opiniones de los lectores

Las reseñas ponen de relieve puntos de vista opuestos sobre los personajes y las narraciones de «La canción de Roldán» y «Crónica de Pseudo-Turpin». Un crítico valora la segunda por ofrecer una versión más idealizada de Roldán, caracterizándolo como un héroe cristiano, a diferencia de la figura orgullosa de la primera. El libro se recomienda por su narrativa ampliada y el contexto relativo a las guerras de Carlomagno, a pesar de reconocerse como una lectura complicada.

La Crónica de Pseudo-Turpin ofrece un retrato más matizado e idealizado de Roldán como héroe cristiano. Omite el comportamiento orgulloso de Roldán de La canción de Roldán, lo que hace que la narración resulte más atractiva para algunos lectores. El libro proporciona un contexto adicional a las campañas de Carlomagno y se considera un suplemento que mejora la comprensión de la leyenda de Roldán.

Su lectura se considera difícil y complicada, y algunas partes del texto -como el aparato crítico y las notas a pie de página- resultan menos atractivas para algunos lectores más interesados en la historia que en los detalles académicos.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of the Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Contenido del libro:

La "Crónica de Pseudo-Turpin" del siglo XII, también conocida como "Historia de Carlomagno y Roldán", ofrece un relato "ocular" de los acontecimientos ocurridos a finales del siglo VIII. El arzobispo Turpin de Reims, compatriota de Carlomagno, describe la milagrosa aparición de Santiago a Carlomagno y las batallas contra los musulmanes que él y Roldán libraron en Iberia a raíz de esta visión.

La crónica es uno de los textos fundamentales de la leyenda literaria en torno a Carlomagno, Roldán, Compostela y Santiago. Sirvió de fuente para un gran número de otras crónicas, así como para las "chansons de geste" francesas y otras formas de literatura heroica, incluida la Canción de Roldán. Esta Crónica comprende el Libro IV del "Liber Sancti Jacobi" (Códice Calixtino), un manuscrito del siglo XII procedente de los archivos de la catedral de Santiago de Compostela, lugar de enterramiento y santuario de Santiago.

Este lugar, junto con Roma y Jerusalén, fue uno de los tres principales destinos de peregrinación de la Edad Media.

Este manuscrito clave contiene también la "Guía del peregrino a Santiago de Compostela", los "Milagros de Santiago" y el sermón 'Veneranda dies' (todos publicados anteriormente por Italica Press), una colección de textos litúrgicos y otros sermones relacionados con la catedral y su santo, y una serie de cartas en torno al destino del cuerpo de Santiago y su enterramiento en España. En su introducción a esta primera traducción moderna al inglés de la crónica, Kevin Poole investiga las cuestiones de ficción, leyenda y autoría y la relación entre la falsa crónica y su tradición literaria más amplia.

También destaca las posibles conexiones entre la obra y su entorno político y religioso contemporáneo. Su introducción dilucida las diferencias entre la historia "de manual" y la historia creada dentro de la falsa crónica. 178 páginas con 10 ilustraciones.

Introducción, bibliografía, glosario, notas, índice. Primera traducción moderna al inglés. Historia, literatura, estudios culturales, estudios mediterráneos.