La cortesía en Shakespeare: Aplicación de la teoría de la cortesía de Brown y Levinson a las comedias de Shakespeare

Título original:

Politeness in Shakespeare: Applying Brown and Levinsons politeness theory to Shakespeare's comedies

Contenido del libro:

Penelope Brown y Stephen Levinson han propuesto que el poder (P), la distancia (D) y el grado extremo (R) de un acto amenazador son los determinantes universales de los niveles de cortesía en el discurso diádico. Esta afirmación se pone a prueba aquí en el uso que Shakespeare hace del inglés de la Edad Moderna en Mucho ruido y pocas nueces, Medida por medida, La fierecilla domada y Noche de reyes. Se utilizan las comedias porque: (1) los textos dramáticos proporcionan la mejor información sobre el habla coloquial de la época.

(2) los soliloquios psicológicos de las comedias proporcionan el acceso a la vida interior necesario para poner a prueba la teoría de la cortesía.

Y (3) las comedias representan toda la gama de la sociedad en un periodo de gran relevancia para la teoría de la cortesía. En las cuatro obras se buscan sistemáticamente pares de díadas mínimamente contrastadas en las que las dimensiones de contraste son el poder (P), la distancia (D) y la extremidad intrínseca (R). Cada vez que se encuentra una pareja de este tipo, se puntúan dos discursos según su cortesía y se predice teóricamente cuál debería ser más cortés. Los resultados para P y para R son los predichos por la teoría, pero los resultados para D no lo son. Los dos componentes de D, la cercanía interactiva y el afecto, no están estrechamente asociados en las obras. El afecto influye mucho en la cortesía (el aumento de la simpatía aumenta la cortesía y la disminución de la simpatía la reduce).

La cercanía interactiva tiene poco o ningún efecto sobre la cortesía. Se ilustran los usos de la cortesía para delinear el carácter en las comedias.