La Corte de Medianoche/Cuirt an Mhean Oiche: Una edición crítica

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su interesante contenido relacionado con la literatura irlandesa y presenta un formato bilingüe con el texto original en irlandés y la traducción al inglés uno al lado del otro. Sin embargo, hay opiniones encontradas sobre si es realmente bilingüe, ya que un crítico afirmó que sólo contenía una traducción al inglés. El estado físico de la copia recibida por algunos usuarios también fue un punto de discordia.

Contenido interesante para los interesados en la literatura irlandesa, excelente traducción, formato bilingüe útil para la comprensión, clásico de la lengua gaélica, entrega puntual.

⬤ Opiniones encontradas sobre si se trata realmente de una edición bilingüe
⬤ algunos recibieron ejemplares en un estado inferior a nuevo
⬤ información confusa sobre la presencia del texto original irlandés.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition

Contenido del libro:

Prohibido y amado a partes iguales, The Midnight Court es un texto canónico del siglo XVIII ampliamente considerado como uno de los más grandes poemas cómicos irlandeses.

A pesar de su sencillo argumento, el poema de Merriman aborda una amplia gama de temas, desde su tratamiento satírico de la sexualidad hasta su mordaz comentario social. Este volumen, la primera edición crítica, ofrece a los lectores una traducción fluida y cinco ensayos que contextualizan el poema, convirtiéndolo en un texto ideal para cualquier estudiante de literatura irlandesa del siglo XVIII.

Escrita específicamente para el lector no especializado, la edición de Conchubhair contiene notas, un glosario, un mapa y explicaciones de la rima, la métrica, la forma y el género que tradicionalmente desconciertan a quienes no están familiarizados con la tradición de la lengua irlandesa. Los ensayos exploran los temas y alusiones del texto, familiarizando a los lectores con las controversias del poema y las interpretaciones enfrentadas de los críticos sobre el logro de Merriman.