La construcción de la sirena: Una construcción de predicado compuesto con apariencia biclausal

Título original:

Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance

Contenido del libro:

Este volumen ofrece estudios detallados de la construcción "sirena", inusual desde el punto de vista interlingüístico, en diecisiete lenguas de Asia, incluido el japonés estándar moderno, y una lengua de África. Esta construcción parece estar ausente en las lenguas de Europa, Oceanía y América.

El nombre -construcción sirena- alude a su paradójica composición, en la que la estructura que se asemeja a una cláusula de verbo-predicado termina con lo que puede parecer una cláusula de sustantivo-predicado. Superficialmente parece biclausal; sin embargo, sintácticamente es monoclausal. Tiene un predicado compuesto que contiene un sustantivo independiente, un clítico o un afijo derivado de un sustantivo, o un nominalizador.

Su predicado compuesto tiene un significado modal, evidencial, aspectual, temporal, estilístico o relacionado con el discurso. La paradoja se resuelve desde una perspectiva diacrónica en la medida en que una estructura biclausal se reanaliza como monoclausal.

Este volumen muestra cómo un sustantivo puede reanalizarse para convertirse en constituyente de un predicado. Constituye una importante contribución a la investigación sobre la gramaticalización y, en particular, a la gramaticalización de los sustantivos y, más en general, a la tipología del reanálisis sintáctico.