La Conferencia de los Pájaros Mantiqu't-Tair

Título original:

The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair

Contenido del libro:

«Mantiqu't-Tair» es una de las obras maestras de la literatura persa de la que aquí se presenta por primera vez una traducción completa y anotada al inglés con el título de «El discurso de los pájaros». "El texto gira en torno a la decisión de los pájaros del mundo de buscar un rey.

Sus debilitantes dudas y temores, el sabio consejo de su líder, la abubilla, y su elección del Simurgh como rey, es en realidad una alegoría del camino espiritual del sufismo, con sus exigencias, sus peligros y sus infinitas recompensas. El poema contiene muchas anécdotas admonitorias e historias ejemplares, incluidas numerosas referencias a algunos de los primeros místicos musulmanes como Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj y Shibli, entre otros. En «El discurso de los pájaros», Peter Avery no sólo nos ha ofrecido una traducción precisa y conmovedora, sino también amplias anotaciones que aportan mucha información para completar lo que Attar habría esperado que supieran sus lectores.

El resultado es una fascinante visión de un aspecto notable del Islam: el mundo del amor extático de los místicos persas. «El discurso de los pájaros» interesará a todos los que valoran la gran literatura, así como a todos los estudiantes de persa y sufismo.