La codificación social del inglés coreano

Título original:

The Societal Codification of Korean English

Contenido del libro:

Desde el K-pop hasta el kimchi, la cultura coreana es cada vez más popular en todo el mundo. Esta internacionalización cultural también tiene su reflejo lingüístico en la aparición y el desarrollo del inglés coreano.

A menudo denominado "konglish", este libro describe cómo ambos términos se refieren en realidad a cosas diferentes y explica cómo los coreanos han hecho suya la lengua inglesa. Argumentando que las lenguas ya no se codifican y legitiman mediante diccionarios y libros de texto, sino mediante el uso cotidiano y los medios de comunicación, Alex Baratta explora cómo reconceptualizar la idea de "codificación".

Con ejemplos ilustrativos de cómo los coreanos han adaptado expresiones de uso común en inglés, como "Dutch pay", "Burberry" o "hand phones", este libro explora las implicaciones y oportunidades que la codificación social ofrece a estudiantes y profesores de inglés como lengua extranjera. Al hacerlo, The Societal Codification of Korean English ofrece perspectivas más amplias sobre el cambio del inglés en todo el mundo, tratando de disipar el mito de que el inglés sólo pertenece a los "hablantes nativos".