La clave del nombre de la rosa: Incluye traducciones de todos los pasajes en lengua no inglesa

Opiniones de los lectores

La clave del nombre de la rosa está muy bien considerada como un acompañante esencial de la novela de Umberto Eco, ya que proporciona anotaciones detalladas, traducciones de frases en latín y un contexto histórico que mejoran la comprensión y apreciación de la obra original por parte del lector. Aunque muchos elogian su contenido informativo y atractivo, algunos critican el formato y la organización, sugiriendo que no sirve bien como guía capítulo a capítulo.

Ofrece traducciones completas del latín y anotaciones históricas, mejora la comprensión de las referencias de Eco, informativo tanto para lectores ocasionales como para eruditos, anima a releer la obra original, útil para comprender el contexto y los matices de personajes y acontecimientos.

Mal formateado, con las referencias ordenadas alfabéticamente en lugar de por capítulos, a algunos lectores les resulta engorroso utilizarlo como guía directa para la lectura de la novela, no se cubren todas las referencias y faltan algunas explicaciones buscadas.

(basado en 46 opiniones de lectores)

Título original:

The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages

Contenido del libro:

El nombre de la rosa, de Umberto Eco, es un misterio brillante ambientado en un monasterio medieval ficticio. El texto es rico en referencias literarias, históricas y teóricas que lo hacen eminentemente releíble.

La Clave hace que cada lectura sea más completa y significativa al ayudar al lector interesado no sólo a leer, sino también a comprender la magistral obra de Eco. Inspirados por las súplicas de amigos y desconocidos, los autores, cada uno de ellos formado en Clásicas, se comprometieron a traducir y explicar las frases en latín que salpican la historia. Han elaborado una guía accesible e informativa sobre el libro y su escenario: la Edad Media.

La Clave incluye una introducción al libro, la Edad Media, Umberto Eco y las teorías filosóficas y literarias; una útil cronología y notas de referencia sobre personajes y acontecimientos históricos. Las claras explicaciones sobre el escenario histórico y los protagonistas serán útiles para cualquier persona interesada en una introducción general a la historia medieval. Adele J.

Haft es profesora asociada de Clásicas en el Hunter College de la City University de Nueva York. Jane G. White es catedrática del Departamento de Lenguas del Dwight Englewood School.

Robert J. White es catedrático de Clásicas y Estudios Orientales, Hunter College, City University of New York.