La ciudad que se va para siempre: Cartas de Cachemira

Título original:

The City That Is Leaving Forever: Kashmiri Letters

Contenido del libro:

La ciudad que se va para siempre» es una cápsula del tiempo única en el siglo XXI: un intercambio de mensajes instantáneos entre Cachemira y la Columbia Británica que abarca más de cinco años en la vida de dos poetas musulmanas cachemires.

En 2016, mientras el ejército indio lleva a cabo ejecuciones extrajudiciales e impone un prolongado toque de queda en Srinagar, Kurd se ve obligada a cancelar su viaje familiar a Cachemira. Syed y Kurd confían la una en la otra a medida que pasan las semanas y los meses, trabajando en borradores de nuevos poemas, leyendo el trabajo de la otra, discutiendo poéticas multilingües, los retos de la traducción y los contrastes de la vida cotidiana en sus dos ciudades.

El resultado es un registro rigurosamente feminista de la reflexión sobre el trauma a medida que se desarrolla y un documento de la vida bajo encierro militar, «un libro como un racimo de espinas con algunos pétalos fragantes atrapados en ellas».