La chica búfalo

Título original:

Buffalo Girl

Contenido del libro:

En estos poemas híbridos, Jessica Q. Stark explora la tensa inmigración de su madre a Estados Unidos desde Vietnam al final de la guerra a través de la lente del cuento de Caperucita Roja.

Contada a través de historias personales, nacionales y culturales, Buffalo Girl es una denuncia feminista de la violencia utilizada para definir y controlar los cuerpos de las mujeres. A lo largo de esta obra híbrida se intercalan una serie de fotografías en collage, con fotografías en blanco y negro de Vietnam tomadas por la madre de Stark, que se superponen de forma bella e inquietante sobre diversos paisajes naturales: exuberantes plantas tropicales, densos bosques, bolsas de flores silvestres. También se pueden encontrar varias ilustraciones de viejos libros infantiles de Caperucita Roja incrustadas en estas piezas. Yuxtaponiendo las implicaciones morales de Caperucita Roja con la fotografía de su madre, Stark crea una conversación imagen-texto que atiende a los lobos que acechan en los bosques de nuestra vida cotidiana.

Abriendo los susurrados marcos en torno a la sexualidad y el trabajo sexual, inmersa en los poco halagüeños síntomas de la supervivencia, Buffalo Girl estalla de amor matrilineal y rabia corpórea al tiempo que censura la mirada blanca y la violencia promulgada a través de la lengua inglesa. He aquí una inversión del victimismo diaspórico. He aquí una atención inquebrantable a las cargas que sufren las mujeres de este mundo. He aquí una reimaginación, una reclamación, una salida del bosque.