La casa de los escorpiones: Selección de poemas y canciones de Mikis Theodorakis

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis

Contenido del libro:

En Grecia, Mikis Theodorakis es un icono nacional. Es el compositor más famoso del país y una figura que ha pasado su vida luchando contra la injusticia y la opresión en su propio país y en otros.

Ha sido encarcelado y torturado por sus creencias, y a pesar de su sufrimiento ha seguido produciendo música y poesía. Ya es hora de que su propia poesía sea reconocida como un elemento importante de su vida creativa. En una época en la que Bob Dylan puede ganar un Premio Nobel y las letras de Leonard Cohen se consideran poemas, también es hora de reconocer la importancia de la canción lírica como forma literaria.

Gail Holst-Warhaft, que ha pasado muchos años trabajando con el compositor como músico, biógrafa y traductora, ha traducido todas las letras del compositor y las ha combinado con los poemas prácticamente desconocidos de Theodorakis. Juntos, revelan a un hombre cuya pasión por la poesía era la fuente de su creatividad.

El libro presenta los poemas y las letras de Theodorakis en griego y en inglés. Esto deja claro que las traducciones no obedecen al esquema rítmico de los originales, sino que intentan mantener patrones rítmicos satisfactorios para el oído inglés.

Este libro no es sólo una recopilación de la poesía de Theodorakis, sino el registro de una vida extraordinaria.