La Captura de Constantinopla: La Hystoria Constantinopolitana de Gunther de París

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como un examen interesante y bien traducido de la Cuarta Cruzada, cuyo autor es Gunther de Pairis. La traducción es elogiada por su claridad y la introducción ofrece un valioso contexto sobre el autor y los acontecimientos tratados. Sin embargo, la colocación de las notas al final del libro se considera un inconveniente, ya que obliga a pasar páginas con frecuencia.

⬤ Excelente traducción que fluye bien
⬤ introducción perspicaz
⬤ texto atractivo y fácil de leer
⬤ valiosas notas finales que proporcionan contexto e información adicional.

Las notas finales están situadas en la parte posterior del libro, lo que requiere pasar páginas constantemente, lo que puede resultar tedioso.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Contenido del libro:

Los ejércitos de la Cuarta Cruzada que partieron de Europa Occidental a principios del siglo XIII nunca llegaron a Tierra Santa para luchar contra el infiel.

Se detuvieron en Bizancio y saquearon la capital de la cristiandad oriental. Gran parte de lo que hoy sabemos de aquellos acontecimientos procede de relatos contemporáneos de escritores profanos.

Su perspectiva se ve equilibrada por un documento escrito desde un punto de vista monástico y ahora disponible por primera vez en inglés.

La Hystoria Constantinopolitana relata las aventuras de Martín de Pairis, un abad de la orden cisterciense que participó en el saqueo de la ciudad, según recoge su monje Gunther. Escrita para justificar el piadoso robo de reliquias de miedo por parte del abad y su transporte de vuelta a su monasterio de Alsacia, es una obra de metahistoria cristiana que muestra cómo el saqueo de Constantinopla encaja en el plan de Dios para la humanidad, y que los actos realizados bajo la guía divina son en sí mismos santos y justos.

La Hystoria Constantinopolitana es una de las obras historiográficas más complejas y sofisticadas de su época, que entrelaza hábilmente estados de ánimo y motivos, temas y escenas. Al realizar la primera traducción y análisis al inglés de esta obra, Alfred Andrea ha captado todo el sabor del original, con su alternancia de prosa y poesía. Su introducción al texto proporciona información sobre la vida y la obra de Gunther y explora el propósito del monje al escribir la Hystoria Constantinopolitana, que no era otro que ensalzar las virtudes del abad Martin, acusado a veces de laxitud por sus superiores en la Orden.

La obra de Gunther es significativa por su esfuerzo en abordar los problemas planteados por la participación de los monjes en las Cruzadas, lo que la convierte en una valiosa contribución tanto a la historia cruzada como a la monástica. La Captura de Constantinopla se añade a nuestro conocimiento de la Cuarta Cruzada y proporciona una visión inusual de las actitudes de los participantes y de la historia cultural-intelectual de principios del siglo XIII.