La Canción Roja

Título original:

The Red Song

Contenido del libro:

Poesía.

Estudios Latinx. Traducido del español por Seth Michelson.

Si el fantasma de Paul Celan cantara desde el interior del hueso de una cereza... si cada lenta pasada de un peine por el cabello frío y oscuro pudiera graficarse en un lenguaje, podría cantar LA CANCIÓN ROJA. La primera colección en inglés de Melisa Machado es un encantamiento subversivo y profético y una geografía mágica del cuerpo.

En breves estribillos pulsátiles, publicados por primera vez como mensajes de texto, talismanes de la fragilidad del cuerpo -collarbones, huesos del oído, bocas, lenguas, cinturas- se convierten en otras tantas zonas de apertura alquímica. En la lúcida y espaciosa traducción de Seth Michelson, bañada por los fantasmas de Celan y Marosa di Giorgio, LA CANCIÓN ROJA es a la vez ritual y meditación, confesión y cifrado, abismo y cielo, plegaria vocal y visión.