La cámara de papel

Título original:

The Paper Camera

Contenido del libro:

Poesía. Arte. Fotografía. "Así termina THE PAPER CAMERA, el parpadeante catálogo de Youmna Chlala sobre Beirut y otras ciudades, donde la pérdida y la nostalgia se entremezclan con viñetas de intimidad: los miembros de una familia preparan ensalada y van a nadar.

Los amantes se observan con lánguida curiosidad.

Objetos de la infancia resurgen. Trazando la ausencia entre puntos de origen irrecuperables y cuerpos en migración, LA CÁMARA DE PAPEL es un texto multilingüe e híbrido que explora cómo los límites de una ciudad se cartografían en el lenguaje y la memoria, mientras la poesía propone una nueva cartografía. "Primero tuvimos que aprender el idioma del otro. / Esta fue la prueba más larga y amorosa. / Luego deshicimos la nuestra".

"Este es un trabajo de 'cámara' remarcable en el que la película no deja de moverse a lo largo de personas que huyen de ciudad en ciudad, de continente en continente, dirigidas por 'una joven (que) saca la lengua de una pistola'. Cubriendo y descubriendo el Líbano, extrae una notable poesía de una guerra en continuo estallido"--Etel Adnan.

Youmna Chlala nos muestra que un libro que tiene lugar en un lugar -ya sea un idioma, una ciudad, entre un determinado conjunto de páginas- siempre se desarrolla también en otro lugar (en otro idioma, en otra ciudad, en una fotografía más que en un libro), y es esta doble aparición de la vista y el alcance y la representación lo que más se aproxima a lo que hemos heredado y a lo que hemos transmitido en esta vida de violencia y recuerdo. THE PAPER CAMERA es una fuerza conductora, ardiente y profundamente conmovedora"--Renee Gladman.

"Vigorosamente enérgico y aventurero, este libro localiza la dignidad humana en los detalles cotidianos y, a su vez, rastrea las diminutas formas en que nuestros momentos más mundanos están informados por antiguas fuentes de integridad humana, desde Gilgamesh hasta compartir una comida. La triangulación de dos lenguajes verbales y uno visual subraya una dinámica basada en el desplazamiento constante, creando un eco estructural del enfoque permanente de la obra sobre la perturbación cultural creada por el exilio en sus múltiples formas y causas. La mayoría de las imágenes visuales son de ventanas, a menudo tomadas desde fuera mirando hacia dentro, lo que ofrece una fuerte línea metafórica.

Puede que estemos mirando desde fuera, pero podemos ver no lo que hay al otro lado de la ventana, sino algo más allá.

Es un libro que ve más allá de lo fácilmente visible y lo utiliza para ver de formas más intrincadas"--Cole Swensen.