La bóveda de hierro azul: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro ponen de relieve una recepción desigual en cuanto a la calidad de las traducciones de la poesía de Jozsef. Algunos elogian la intensidad y la profundidad emocional de la poesía en sí, mientras que otros critican las traducciones por rebuscadas y carentes de musicalidad.

La colección ofrece una magnífica introducción a la poesía de Jozsef, con temas líricamente equilibrados que exploran tanto los elementos oscuros como luminosos de la experiencia humana. La biografía y el análisis que la acompañan son perspicaces, y la poesía se describe como intensa y cautivadora. Jozsef es reconocido como un poeta importante que merece la pena leer.

Las traducciones, sobre todo las de Bátki, suelen ser criticadas por carecer de gracia, ser rebuscadas y acercarse a traducciones espejo sin rima. Algunos lectores encontraron poco placer en la lectura debido a la calidad de las traducciones.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Contenido del libro:

La extraordinaria poesía de Attila Jozsef es estimulante en su fuerza y trasciende las cicatrices de una vida difícil.

Es un poeta auténticamente revolucionario, ni simplón ni difícil, aunque su pensamiento y su imaginería son complejos. Un hombre profundamente dividido, su poesía tiene una robusta fisicidad, así como una inteligencia alegre y heroica, que es marxista en su dedicación, pero alimentada en su audacia tanto por Freud como por el Surrealismo.

Esta nueva recopilación de su poesía incluye dos extensos ensayos de los traductores sobre su vida y su arte poético.