La bodega de las estrellas: Coolitude

Opiniones de los lectores

El libro explora el concepto de «coolitude» a través de la poesía que refleja las experiencias de los trabajadores en régimen de servidumbre en Mauritania, mezclando múltiples lenguas e influencias culturales.

La obra poética presenta una mezcla única de lenguas, ofreciendo una profunda exploración del tema de la «coolitud». Presenta poderosas narraciones que sirven de gritos, oraciones y testimonios de experiencias históricas.

La complejidad del lenguaje y de los temas puede resultar difícil para algunos lectores, lo que podría limitar su accesibilidad.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Cargo Hold of Stars: Coolitude

Contenido del libro:

Cargo Hold of Stars es una oda al viaje olvidado de un pueblo olvidado. Khal Torabully da voz a los millones de hombres y mujeres en régimen de servidumbre, procedentes en su mayoría de la India y China, que fueron llevados a Mauricio entre 1849 y 1923. Muchos fueron trasladados a otras colonias europeas. Muchos murieron encerrados en la bodega del barco. La mayoría nunca regresó a casa.

Con Cargo Hold of Stars, Torabully introduce el concepto de "Coolitude" de un modo que se hace eco del término "Negritude" de Aim C saire, imbuyendo al término de dignidad y orgullo, así como de una identidad cultural y una lengua fuertes y resistentes. Al afirmar que el lenguaje ordinario no estaba preparado para dar vida a las diversas voces de la indigencia, Torabully ha desarrollado una "poética de la frialdad", un nuevo francés salpicado de criollo mauriciano, juegos de palabras y neologismos, y siempre musical. El humor de estas acrobacias lingüísticas sirve para subrayar la violencia de la que están impregnados sus poemas.

Hábilmente traducido del francés por Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars es la canción de un desarraigo, de la destrucción y reconstrucción de la identidad del trabajador en régimen de servidumbre. Pero también celebra el arraigo, ya que evoca una patria ideal de fraternidad y reconciliación en la que se mezclan cuerpos, recuerdos, historias y lenguas: una odisea apasionante que, en última instancia, define la esencia de la humanidad.