La Biblioteca Sánscrita de Arcilla: Ramayana: Colección de 5 volúmenes

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la traducción del Ramayana de la Clay Sanskrit Library como una joya literaria de primer orden, alabando especialmente su fiel y bella interpretación del poema original en formato bilingüe. Sin embargo, la serie está incompleta, pues faltan los dos últimos volúmenes, lo que ha decepcionado a algunos lectores. En general, se considera un recurso valioso para comprender la epopeya, a pesar de algunas dificultades para leer el sánscrito romanizado.

Formato bilingüe que capta la esencia del relato, traducción bellamente escrita, mejora la apreciación de la epopeya, buena calidad de impresión, agradable para hindúes y eruditos.

Serie incompleta a falta de los dos últimos volúmenes, la versión romanizada carece del verdadero sabor de la poesía para algunos lectores, decepción por la ausencia de textos sánscritos paralelos.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set

Contenido del libro:

La epopeya Ramayana gira en torno a Rama, príncipe heredero de la ciudad de Ayodhya, y constituye una profunda meditación sobre la paradoja del héroe humano y divino a la vez. Tras rescatar a un sabio de la persecución de los demonios. Rama asiste a un torneo en la ciudad vecina de Mithila, donde gana el premio y la mano de Sita, la princesa de Mithila. Pero una intriga de la corte en la que están implicadas una de las esposas menores del rey y una criada obliga a Rama a un destierro de catorce años a la selva con su esposa, Sita, y su leal hermano Lakshmana. Cuando Sita es secuestrada por el rey demonio Ravana, Rama acude a la capital de los monos, Kishkindha, en busca de ayuda para encontrarla. Allí conoce a Hanuman, el mayor de los héroes monos. A cambio de la ayuda de las tropas de monos para descubrir dónde está cautiva Sita, Rama tiene que ayudar a Sugriva a ganar el trono de los monos a su hermano Valin. En el último libro de la serie, Hanuman cruza el océano hasta la ciudadela isleña de Lanka, donde explora la ciudad en busca de la princesa Sita, que ha sido secuestrada. Pero cuando Hanuman se revela a la princesa y se ofrece a llevarla de vuelta a Rama, ella insiste en que Rama debe venir en persona para vengar el secuestro.

Incluido en este set:

Ramayana Libro I: Infancia.

Por Valmiki. Traducción de Robert Goldman.

424 páginas / 978-0-8147-3163-5.

Ramayana Libro II: Ayodhya.

Por Valmiki. Traducción de Sheldon I. Pollock.

652 páginas / 978-0-8147-6716-0.

Ramayana Libro III: El Bosque.

Por Valmiki. Traducción de Sheldon I. Pollock.

436 páginas / 978-0-8147-6722-1.

Ramayana Libro IV: Kishkindha.

Por Valmiki. Traducción de Rosalind Lefeber.

415 páginas / 978-0-8147-5207-4.

Ramayana Libro V: Sundara.

Por Valmiki. Traducción de Robert Goldman y Sally Sutherland Goldman.

538 páginas / 978-0-8147-3178-9.