La Biblia traducida: Versiones antigua e inglesa

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una historia exhaustiva y atractiva de las traducciones de la Biblia, desde la Septuaginta hasta las versiones modernas, destacando los esfuerzos de los eruditos en la traducción de textos bíblicos. Es elogiado por ser informativo y accesible, a pesar de las críticas ocasionales en cuanto a profundidad y síntesis.

Redacción informativa y atractiva, bien organizado, útil como referencia, historia accesible de las traducciones bíblicas, contiene anécdotas y hechos interesantes, precio asequible y conciso sin excesiva palabrería.

Algunos lectores consideraron que la síntesis era deficiente y que se basaba demasiado en descripciones comerciales. La cobertura de algunas traducciones, especialmente la NVI, fue criticada por limitada y poco equilibrada.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

The Bible in Translation: Ancient and English Versions

Contenido del libro:

La Biblia se ha traducido más que ninguna otra obra literaria y actualmente está disponible en más de dos mil idiomas, algunos de los cuales cuentan con numerosas versiones. Aquí se expone la evolución de la traducción bíblica, con un cuidadoso análisis de más de cincuenta versiones de la Biblia.

Bruce Metzger, uno de los biblistas vivos más respetados, comienza este interesante estudio con las primeras traducciones del Antiguo y del Nuevo Testamento antes de pasar a las versiones inglesas que datan del siglo XI hasta la actualidad. Metzger explora las circunstancias en las que se produjo cada traducción y ofrece una visión de sus objetivos subyacentes, características y puntos fuertes. Habiendo formado parte de varios comités de traducción moderna, su visión de la evolución de la traducción de la Biblia no sólo procede de una cuidadosa investigación, sino también de su experiencia personal.

Estudiantes, pastores y lectores interesados descubrirán la historia de la Palabra escrita y obtendrán información útil sobre las traducciones modernas que mejor se adaptan a sus propias necesidades.