La Biblia de los niños: Nueva Traducción Viviente: Con el Arca de Noé, el arco iris y otras ilustraciones en color

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares de los usuarios, que destacan tanto su eficacia para enseñar historias bíblicas a los niños como problemas de ordenación y accesibilidad.

Muchos críticos aprecian el lenguaje fácil de entender del libro, que lo hace adecuado para niños de distintas edades. Se alaba que fomente la participación de los padres y que sea útil para enseñar conceptos bíblicos. Algunos padres señalaron que sus hijos mayores disfrutaron leyéndolo, y el libro se considera un recurso útil para los profesores de la Escuela Dominical.

Los detractores señalan que las historias no están dispuestas en orden bíblico, lo que puede confundir a los lectores más jóvenes. Algunos críticos mencionaron problemas de formato, como la falta de un índice, que dificulta la navegación. Además, varios comentarios indicaron que el contenido puede no ser lo suficientemente atractivo para los niños más pequeños y podría ser más adecuado para niños mayores o adolescentes.

(basado en 150 opiniones de lectores)

Título original:

The Children's Bible: New Living Translation: With Noah's Ark and Rainbow and Other Colourful Illustrations

Contenido del libro:

Esta edición de regalo de la NLT presenta el texto completo de la Biblia y veinticuatro láminas a todo color que detallan diversas escenas de las Escrituras. Completada con una atractiva placa de presentación, esta Biblia para niños será un excelente regalo de bautismo o confirmación.

Con hermosas y dramáticas ilustraciones de Javier Joaquín para capturar su imaginación en sus primeros años, esta Biblia será su primera introducción a la Palabra de Dios a medida que crecen. Esta traducción transmite el mensaje de los textos originales en un lenguaje claro y contemporáneo. Su principio rector es traducir las palabras y frases de la forma más sencilla y literal posible, siempre que ello permita obtener un texto preciso, coherente y natural, preservando así los recursos literarios, las metáforas y la elección de palabras que estructuran y proporcionan conexiones significativas entre los distintos pasajes.

Al mismo tiempo, la NLT adopta un enfoque más dinámico cuando el equivalente literal en inglés sería demasiado oscuro o arcaico para que los lectores lo comprendieran plenamente. El resultado es una traducción exacta desde el punto de vista exegético y potente desde el punto de vista idiomático, lo que la hace idónea tanto para uso privado como público.

La mayoría de los traductores que han participado en esta obra son eruditos que trabajan en facultades de teología o universidades, y todos han escrito libros y/o artículos especializados sobre los libros concretos de la Biblia que han ayudado a traducir. Representan una rica variedad de trasfondos teológicos y confesionales, unidos por la convicción común de que la Biblia es la Palabra de Dios y de que todas las personas deben disponer de una traducción de las Escrituras que puedan comprender fácilmente.