La Biblia árabe moderna: Traducción, difusión e impacto literario

Título original:

The Modern Arabic Bible: Translation, Dissemination and Literary Impact

Contenido del libro:

Este innovador estudio compara las traducciones árabes de la Biblia del siglo XIX para determinar cómo surgió como texto fundacional de la modernidad árabe.

La traducción de la Biblia cobró impulso mundial gracias a la labor de los misioneros cristianos anglófonos, que intentaron sincronizar las Biblias traducidas a las lenguas del mundo estableciendo directrices estrictas y supervisando los procesos de traducción y difusión. A partir de los inicios intelectuales de dos traductores locales, Butrus al-Bustani (1819 - 1883) y Ahmad Faris al-Shidyaq (1804 -1887), así como de sus posteriores contribuciones a la lengua y la literatura árabes, este libro se pregunta hasta qué punto cumplieron en la práctica la estrategia de los misioneros.

A partir de documentos procedentes de los archivos de las sociedades bíblicas que narran la historia de dos versiones nahda clave del texto, llegamos a comprender cómo la presión colonial fue secundaria en el proceso de incorporación de la Biblia al proyecto nahda de repensar el árabe.