La batalla entre las ranas y los ratones: una pequeña epopeya homérica

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción humorística y bellamente ilustrada de una antigua parodia de la Ilíada, titulada «La guerra de las ranas y los ratones». Los críticos elogian la frescura de la traducción, la deliciosa narración y los interesantes comentarios académicos. Sin embargo, algunos señalan que las ilustraciones pueden no representar con exactitud la anatomía de los ratones y advierten de que el contenido incluye temas truculentos, lo que lo hace menos adecuado para los niños.

Una traducción divertida y atractiva, bellas ilustraciones, una visión fresca de la literatura antigua, un aparato erudito perspicaz, atractivo para los entusiastas de la literatura clásica.

Algunas ilustraciones pueden representar de forma inexacta la anatomía animal, contiene temas de violencia y muertes truculentas, potencialmente no apto para niños.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic

Contenido del libro:

«Una traducción virtuosa, ingeniosa y encantadora de la mayor epopeya jamás escrita sobre ratones, con maravillosas ilustraciones de Grant Silverstein. Los elegantes pareados rimados de Stallings son la elección perfecta para honrar a la ratonil Musa"-- Emily Wilson, Profesora de Clásicos, Universidad de Pensilvania.

«La traducción de Stallings de esta antigua epopeya es una delicia: encantadora, ingeniosa y vívidamente viva, con rimas alegres y llamativas ilustraciones. Sospecho que se convertirá en una adición muy apreciada en muchas bibliotecas domésticas"-- Madeline Miller, autora del bestseller Circe.

Del galardonado poeta y traductor A. E. Stallings nos llega una nueva y animada edición de la antigua fábula griega La batalla entre las ranas y los ratones. Atribuida originalmente a Homero, pero que ahora se cree que fue compuesta siglos más tarde por un autor desconocido, La batalla es la historia de un ratón llamado Crumbsnatcher que es asesinado por la rana descuidada Rey Pufferthroat, desencadenando una guerra entre las dos especies. Esta oscura pero deliciosa parábola sobre la insensatez de la guerra está ilustrada con llamativos dibujos de Grant Silverstein.

La ingeniosa introducción está escrita desde el punto de vista de un ratón que argumenta que quizás el desconocido autor de la fábula no sea un humano después de todo: «¿Quién mejor que un ratón, entonces, para componer nuestra diminuta, aunque no ridícula, epopeya, un ratón nacido y criado en una biblioteca, viviendo del aceite de las lámparas, la tinta y el ocasional mordisco a un papiro, constantemente encaramado al hombro de algún erudito o estudioso de Homero, quizás susurrándole ocasionalmente al oído? Ratón, recordemos, está a sólo una letra de Musa».