La autobiografía de una diosa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 17 votos.

Título original:

The Autobiography of a Goddess

Contenido del libro:

Se cree que Andal, poeta tamil del siglo VIII y santa fundadora, fue encontrada cuando era un bebé debajo de una planta de albahaca sagrada en el jardín del templo de Srivilliputhur. De joven se enamoró profundamente del Señor Vishnu, compuso fervientes poemas y canciones en su honor y, según la costumbre, acabó casándose con el propio dios.

La Autobiografía de una diosa es el corpus completo de Andal, compuesto antes de su matrimonio con Vishnu, y consolida su estatus como el corolario surindio de Mirabai, la santa y devota de Sri Krishna. La colección incluye el Thiruppavai, una canción aún popular en el culto congregacional, treinta pasuram (estrofas) cantadas ante el Señor Vishnu, y el menos traducido y arrebatadoramente erótico Nacchiyar Thirumoli. Priya Sarukkai Chabria y Ravi Shankar actúan como maestros traductores del volumen, empleando un método radicalmente nuevo que revitaliza el verso clásico y espiritual trasladándolo a un nuevo lenguaje poético contemporáneo en inglés.

Muchas de las piezas de Andal se traducen en colaboración, lo que ofrece a los lectores múltiples perspectivas de la rica complejidad sonora y filosófica del tamil clásico. Andal: La autobiografía de una diosa es una poderosa expresión de la sexualidad femenina en la tradición espiritual de la India, que se pone a disposición del público en general en esta nueva traducción.