La asesina

Opiniones de los lectores

La asesina», de Alexandros Papadiamantis, es una inquietante novela que explora la vida de Hadoula, una anciana que se ve abocada a la opresión en una sociedad patriarcal. La historia, ambientada en la isla griega de Skiathos, aborda temas como el sacrificio, la moralidad y la lucha de las mujeres, retratados con un profundo conocimiento de los personajes y un rico trasfondo cultural. Aunque las críticas alaban la atractiva narrativa y la profundidad emocional, algunas critican la dificultad de la traducción y su densa construcción.

Una historia experta e inquietante, una profunda exploración de temas complejos, personajes atractivos y convincentes, una vívida descripción de la vida en la isla griega, una prosa bien escrita que conserva el aire rústico del original, un comentario perspicaz sobre la difícil situación de la mujer en una sociedad patriarcal.

La traducción puede dejar algunas dudas debido a problemas lingüísticos, la novela es densa y requiere una lectura cuidadosa, algunos lectores la encontraron perturbadora o inquietante debido a sus temas oscuros, críticas mixtas sobre la accesibilidad y la adecuación para el público más joven.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Murderess

Contenido del libro:

La asesina es una escalofriante historia de crimen y castigo con la oscura belleza de una balada rural. Ambientada en la sucia isla de Skiathos, en el Egeo, es la historia de Hadoula, una anciana que vive al margen de la sociedad y en los límites de la respetabilidad.

Hadoula conoce las hierbas y sus propiedades ocultas, y las mujeres acuden a ella cuando necesitan ayuda. Conoce los secretos de las mujeres y la miseria de sus vidas y, al comienzo del libro, intenta que su nieta recién nacida deje de llorar para que su hija pueda por fin dormir un poco.

Mece y mece al bebé y entonces la terrible verdad la golpea: no hay nada peor que haber nacido mujer, y hay algo que ella, Hadoula, puede hacer al respecto. La inigualable traducción de Peter Levi de la asombrosa novela de Alexandros Papadiamantis capta la emoción y la poesía inquietante del original griego.