La adaptación política en el teatro canadiense

Título original:

Political Adaptation in Canadian Theatre

Contenido del libro:

En Canadá, la adaptación es un modo nacional de supervivencia, pero también una forma de crear cambios radicales. A lo largo de la historia, los canadienses han heredado y adaptado sistemas políticos, historias y costumbres del viejo y del nuevo mundo.

Más que actualizar los relatos populares, la adaptación sirve para entender la cultura, la raza, el género y la sexualidad, así como las experiencias individuales. En Political Adaptation in Canadian Theatre, Kailin Wright investiga las adaptaciones que vuelven a contar historias populares con un propósito político y examina cómo reconocen realidades diversas y transforman nuestro pasado. Political Adaptation in Canadian Theatre explora las adaptaciones de la historia canadiense, Shakespeare, las mitologías griegas y la historia indígena realizadas por dramaturgos que se identifican como anglo-canadienses, afro-canadienses, franco-canadienses, franceses, Kuna Rappahannock y Delaware de las Seis Naciones.

Junto con nuevas consideraciones sobre el potencial activista del teatro popular canadiense, este libro esboza ocho estrategias que los adaptadores emplean para cuestionar las concepciones de lo que significa ser indígena, negro, queer o femenino. Las recientes cancelaciones de producciones teatrales cuyos creadores tomaron prestados elementos de culturas minoritarias demuestran la necesidad de distinguir entre adaptación política y apropiación cultural.

Wright se basa en la definición de Linda Hutcheon de la adaptación como repetición con diferencia y aplica la teoría de la identificación para ilustrar cómo la adaptación política subraya y socava a la vez su fuente canónica. Adaptación política en el teatro canadiense, una apasionante intervención en los estudios sobre la adaptación, desestabiliza la dinámica del teatro popular y político y replantea las formas en que la interpretación puede contribuir a la manera en que un país se define a sí mismo.