La adaptación del sexto dedo

Título original:

Fitting the Sixth Finger

Contenido del libro:

En Fitting the Sixth Finger, Gina Ferrara se adentra en el poema con la misma ternura que vemos en la obra de Marc Chagall. Cada poema está construido sobre un armazón de fe, cada poema es una creencia en el milagro y el misterio, cada poema es una devoción por el color y la línea y por nombrar cosas que podríamos haber considerado innombrables.

-Darrell Bourque, antiguo poeta laureado de Luisiana.

Gina Ferrara es una poeta de un talento extraordinario, y Fitting the Sixth Finger contiene una joya de verso tras otro. El libro es un festín de imaginación y música. Colorido, inteligente y sutil, con el deleite y la sorpresa escondidos en cada nicho y bajo cada pétalo encantador, el ramo salvaje y original de Ferrara ofrece un tributo apropiado al genio de Chagall.

-Annie Finch.

Los lectores de Gina Ferrara conocen su obra tanto por su compromiso con la angustia política como por su homenaje a las maravillas naturales del Profundo Sur. Pero esta vez su "musa diestra" nos ha traído una inesperada panoplia de color y sonido, una pura celebración del genio de Chagall que es finalmente la propia canción de amor de la poeta. Como muchos de los misteriosos cuadros de Chagall, los poemas de Encajar el sexto dedo oscilan indistintamente entre el recuerdo y el sueño, las imágenes observadas y las sólo imaginadas, mientras nos acercan con su color tranquilo y su música vívida. A partir de una "génesis improvisada, en respiraciones cortas y sin esfuerzo", cada poema atrae y encanta, robando detalles de Chagall o sumergiéndonos en el propio conjunto de figuras de Ferrara en poemas que brillan y resplandecen, "reluciendo con el brillo de un deseo". -John Gery.