Kullu Tamam!: Introducción al árabe coloquial egipcio

Opiniones de los lectores

El libro «Kullu Tamam» suele considerarse el mejor recurso para aprender árabe egipcio, alabado por su amplio vocabulario, la progresión lógica de las lecciones y los eficaces CD de audio. Sin embargo, recibe muchas críticas por la mala calidad de su encuadernación, la falta de una introducción temprana a la escritura árabe y las numerosas erratas e incoherencias. Debido a la complejidad de su contenido, es más adecuado para estudiantes con conocimientos previos de árabe, especialmente de árabe moderno estándar.

⬤ Amplia cobertura de vocabulario y gramática.
⬤ CDs de audio eficaces que acompañan al libro.
⬤ La progresión lógica de las lecciones facilita un aprendizaje rápido.
⬤ Se centra en las habilidades prácticas de conversación en árabe egipcio.
⬤ Bueno para la transición al árabe moderno estándar a partir de entonces.

⬤ Mala calidad de encuadernación con páginas que se caen.
⬤ Falta una introducción temprana a la escritura árabe, que se considera esencial.
⬤ Muchos errores tipográficos y explicaciones gramaticales poco claras.
⬤ La complejidad puede resultar abrumadora para los principiantes absolutos.
⬤ Algunos usuarios consideran que el sistema de transliteración es confuso y poco fácil de usar.

(basado en 23 opiniones de lectores)

Título original:

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Contenido del libro:

Existen básicamente dos tipos de árabe: las lenguas vernáculas locales -que se utilizan en la vida cotidiana- y el árabe moderno estándar, que se limita a la escritura y a hablar en contextos formales. Quien quiera dominar bien la lengua árabe debe aprender ambas variedades.

kullu tamam! tiene en cuenta esta diversidad de dos maneras: introduce al estudiante en la lengua a través del árabe coloquial egipcio, y proporciona una base para aquellos que quieran seguir aprendiendo el árabe moderno estándar. Para ello, utiliza la terminología gramatical común a ambas variedades del árabe, ofrece numerosos elementos de vocabulario corrientes tanto en la variedad vernácula como en la estándar y, en las últimas lecciones, introduce la escritura árabe.

kullu tamam!utiliza un enfoque de orientación cognitiva, presenta el árabe principalmente en transcripción, da reglas gramaticales y presenta una amplia gama de ejercicios de patrones y de traducción (con clave), así como listas de vocabulario tanto para el árabe-inglés como para el inglés-árabe. Los textos ilustrativos son diálogos breves, como los que pueden encontrarse en la vida cotidiana en Egipto, o pasajes descriptivos que tratan temas más abstractos y utilizan un vocabulario típico de los periódicos árabes. El CD de audio que acompaña al libro contiene grabaciones de los textos, realizadas por hablantes nativos egipcios.

Desde hace más de diez años, la edición neerlandesa de kullu tamam!se utiliza con éxito como libro de texto en los cursos de árabe de primer curso universitario en los Países Bajos. Ahora, los estudiantes del mundo anglosajón pueden beneficiarse de su enfoque claro y fresco. kullu tamam! también es adecuado para el autoaprendizaje.