Korelitz - Vida y destrucción de una comunidad judía: Traducción de Korelits: hayeha ve-hurbana shel kehila yehudit

Título original:

Korelitz - The Life and Destruction of a Jewish Community: Translation of Korelits: hayeha ve-hurbana shel kehila yehudit

Contenido del libro:

El Korelichi(Korelitz, Karelichi) Libro conmemorativo es la traducción al inglés del Libro Yizkor (conmemorativo) publicado en 1973 por supervivientes y antiguos residentes de esta ciudad, situada en la actual Bielorrusia. Escrito originalmente en yiddish y hebreo y con algunos resúmenes abreviados en inglés, conmemora a sus queridas familias y al pueblo y ofrece un vívido retrato de la vida judía en Korelitz antes y durante la Segunda Guerra Mundial. Además, hay una sección sobre la Korelitzer Society of America, que fue muy activa desde principios del siglo XX hasta finales de las últimas décadas.

El libro detalla en relatos personales y auténticos la historia del pueblo y sus gentes, el modo de vida, las instituciones, las organizaciones sionistas, las actividades culturales, la gente del pueblo y las personalidades destacadas. Se describen los horrendos sucesos ocurridos durante el Holocausto, cuando la mayoría de la población judía fue brutalmente asesinada en matanzas masivas en la ciudad, y se dan listas de las víctimas. Los judíos restantes fueron encerrados en el gueto de la cercana ciudad de Novogrudek. Algunos escaparon a los bosques de los alrededores y se unieron a los partisanos.

Los descendientes de korelitzers que emigraron a Estados Unidos, Sudáfrica, Nueva Zelanda, Francia e Israel han aportado nueva información adicional en este libro. Hay historias de korelitzers que llegaron a Estados Unidos a principios del siglo XX y se unieron a la Sociedad Korelitzer de Nueva York, así como una lista recién descubierta de sus miembros. Hay una historia detallada de un partisano que se unió a la Brigada Bielski (que se hizo famosa en la película "Defiance"). Durante la preparación del libro también se descubrieron nuevas relaciones familiares.

Esta publicación del "Yizkor-Books-in-Print Project" de JewishGen, Inc. proporciona a la comunidad de habla inglesa y a los descendientes de los Korelitzer estos relatos de primera mano en formato de libro como recurso primario para la investigación y para las personas que buscan información sobre la ciudad en la que vivieron sus familias.