Klotsvog

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una rica narrativa histórica que entrelaza las vidas de dos autores en la Inglaterra victoriana, Fletcher Walker y Elizabeth Black, que se enfrentan a retos en sus vidas personales y profesionales mientras tratan temas de educación, lucha de clases y romance. La inclusión de dos historias de penny dreadful añade profundidad y compromiso a la trama.

⬤ Bien escrito, con un fuerte desarrollo de los personajes, en particular de Elizabeth Black
⬤ combina elementos de romance, aventura y humor
⬤ presenta atractivas subtramas relacionadas con temas sociales como la educación
⬤ integra entretenidas historias de penny dreadful que realzan la narración principal
⬤ ofrece una lectura inteligente y agradable.

⬤ El desarrollo del personaje de Fletcher Walker resulta incoherente y menos simpático en comparación con el de Elizabeth
⬤ algunos aspectos del lenguaje de Walker se consideran forzados o demasiado informales
⬤ el final deja un conflicto importante sin resolver, lo que podría no satisfacer a todos los lectores
⬤ una crítica consideró el libro ilegible y pretencioso.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Klotsvog es una novela sobre ser judío en la Unión Soviética y el trauma histórico de la Segunda Guerra Mundial, y es una novela sobre los pequeños dramas y demonios de una mujer sorprendentemente vanidosa. Maya Abramovna Klotsvog ha tenido toda una vida y quiere que la conozcas.

Egoísta, charlatana y muy entretenida, nos cuenta de dónde viene, con quién no se llevaba bien y qué fue de todos sus maridos y amantes. En Klotsvog, Margarita Khemlin crea una narradora en primera persona profundamente ensimismada y convincente. Desde la perspectiva de Maya, Khemlin despliega un recuento de la experiencia judía soviética que integra lo histórico y lo personal en las vívidas vidas interior y exterior de su protagonista.

La historia de la vida de Maya fluye como un largo monólogo, narrado en un lenguaje sencillo y denso, con clichés soviéticos magníficamente manipulados por Khemlin y descripciones objetivas de la vida soviética. Nacida en un centro de cultura judía en Ucrania, pasó la guerra evacuada en Kazajstán.

Tiene pocos amigos, pero ha tenido varios maridos, y sus relaciones con sus parientes son, en el mejor de los casos, tensas. La guerra se cierne sobre Klotsvog, y el trauma es profundo, al igual que las ambigüedades y ambivalencias de la identidad judía.

La magistral traducción de Lisa Hayden acerca al público anglosajón este apasionante estudio de personajes, lleno de humor negro y socarrón, y de nuevas perspectivas sobre la herencia y la supervivencia judías.