Karnali Blues

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una profunda exploración de la cultura nepalí y de la vida cotidiana de sus gentes, contada a través de ricas caracterizaciones y profundidad emocional. Aunque la traducción puede tener algunas asperezas, muchos lectores aprecian su autenticidad y su resonancia emocional, sobre todo en la lengua original.

Narración atractiva, rico desarrollo de los personajes, profundos conocimientos culturales, profundidad emocional, fuerte conexión con la lengua original.

La traducción puede ser difícil a veces.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Karnali Blues, de Buddhisagar, es la novela nepalí más leída de los últimos veinte años. A medida que narra la evolución de una relación paterno-filial -la búsqueda de aprobación por parte del hijo, los pequeños actos de bondad y perdón del padre, el temor del hijo por la dignidad de su padre a medida que su fortuna y sus facultades empiezan a fallar-, el lector se ve profundamente inmerso en el mundo del joven Brisha Bahadur.

Su padre es bondadoso e idealista, y su madre, aunque también es bondadosa, a menudo se muestra frustrada e irascible. Los personajes de este libro son algunos de los más cuidadosamente dibujados y auténticos de toda la literatura nepalí. En un barrio atrasado de un país a punto de experimentar un cambio social, político y cultural radical, los sueños de Brisha, sus juegos y sus travesuras, sus amores, sus esperanzas y sus miedos cobran vida.

Traducida del nepalí por Michael Hutt, esta obra de gran originalidad, con la sencillez de su lenguaje y su alcance emocional, tiene el poder de dejar sin aliento. Sus temas principales -el amor entre un hijo y su padre, las alegrías y las penas de la infancia, la lucha diaria por la supervivencia- son universales y resonarán en lectores de todo el mundo.