Karlsson en el tejado

Opiniones de los lectores

El libro «Karlsson en el tejado» es muy elogiado por su imaginativa historia y su valor nostálgico, sobre todo entre quienes lo leyeron durante la infancia. Sin embargo, los usuarios expresan su preocupación por la calidad de la traducción al inglés, que incluye coloquialismos británicos desconocidos y nombres de personajes alterados, lo que podría hacerla menos agradable para los niños estadounidenses.

⬤ Historia atractiva e imaginativa que resuena bien entre los niños.
⬤ Fácil de leer y con un tipo de letra grande, lo que lo hace accesible para los jóvenes lectores.
⬤ Las críticas positivas destacan su valor nostálgico y su premisa, y muchos lo recomiendan para niños a partir de 7 años.
⬤ Excelente estado y entrega rápida, según los compradores.

⬤ La traducción al inglés es criticada por ser excesivamente británica, utilizando términos poco familiares que pueden confundir a los niños americanos.
⬤ Algunos nombres de personajes han sido cambiados de forma que los lectores encuentran extraña.
⬤ La nueva traducción ha sido descrita como pobre y menos agradable en comparación con las versiones anteriores, lo que impactó negativamente en la experiencia de los lectores.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Karlsson on the Roof

Contenido del libro:

Historias llenas de diversión protagonizadas por un niño corriente llamado Smidge y el extraordinario Karlsson, ¡el hombre volador que vive en el tejado!