Kapaemahu

Opiniones de los lectores

El libro es una versión bellamente ilustrada de un importante cuento popular hawaiano sobre la curación y la representación cultural. Combina historia, cultura y justicia social, lo que lo convierte en una valiosa aportación tanto a la literatura infantil como a la educación cultural hawaiana.

Impresionantes ilustraciones, texto bilingüe en hawaiano e inglés, representación auténtica de la cultura hawaiana, narración significativa, valor educativo en relación con las historias indígenas, y evoca conexiones emocionales para los lectores.

A algunos lectores les faltó fluidez en la segunda mitad del libro y se criticó la ausencia de signos diacríticos correctos, que pueden dificultar el aprendizaje de la lengua hawaiana.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Una leyenda indígena sobre cómo cuatro extraordinarios individuos de doble espíritu masculino y femenino, o Mahu, llevaron las artes curativas de Tahití a Hawai, basada en el cortometraje ganador del Oscar .

En el siglo XV, cuatro Mahu navegan de Tahití a Hawai y comparten sus dones de ciencia y curación con la gente de Waikiki. Los isleños les devuelven este regalo con un monumento de cuatro rocas en su honor, a las que los Mahu imbuyen de poderes curativos antes de desaparecer.

Con el paso del tiempo, los extranjeros habitan la isla y las piedras, antaño sagradas, caen en el olvido hasta la década de 1960. Aunque la verdadera historia de estas piedras no se ha recuperado del todo, el poder de las Mahu sigue llamando hoy en día a quienes pasan junto a ellas en la playa de Waikiki.

Con esclarecedoras palabras e impresionantes ilustraciones de Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe Wilson y Daniel Sousa, KAPAEMAHU es un monumento a una leyenda indígena hawaiana y un clásico en ciernes.