Kairos

Opiniones de los lectores

La novela «Kairos», de Jenny Erpenbeck, explora una compleja relación amorosa entre una joven y un hombre mayor con el telón de fondo de la Alemania del Este y su reunificación. Las críticas destacan su ambición y profundidad al abordar temas de transformación personal e histórica, aunque las opiniones varían mucho en cuanto a su ejecución y resonancia emocional.

La escritura se califica de bella y hábil. La novela presenta una fascinante exploración de una relación abusiva paralela al paisaje político de Alemania Oriental. Ofrece reflexiones perspicaces sobre la historia, la decepción emocional y el cambio social. El tema de los vínculos personales en medio de la agitación histórica es convincente.

La narración puede resultar confusa debido a su línea temporal no lineal y a la falta de un desarrollo claro de los personajes. Muchos críticos consideran que la dinámica de las relaciones es tediosa, emocionalmente agotadora o incluso desagradable, y citan la falta de humor o de relacionabilidad. Algunos criticaron el libro por ser demasiado ambicioso y no ofrecer un resultado satisfactorio.

(basado en 74 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Jenny Erpenbeck (autora de Go, Went, Gone y Visitation) es una narradora épica y posiblemente la voz más poderosa de la literatura alemana contemporánea.

La nueva novela de Erpenbeck, Kairos, una obra maestra inolvidable, narra el romance iniciado en el Berlín oriental a finales de los años ochenta, cuando Katharina, de diecinueve años, conoce por casualidad a Hans, un escritor cincuentón casado. Su apasionado pero difícil romance se desarrolla en el contexto de la decadente RDA, a través de los trastornos provocados por su disolución en 1989 y lo que vendrá después.

Con un estilo inconfundible y una enorme profundidad, Erpenbeck describe la trayectoria de dos amantes, mientras Katharina crece e intenta aceptar un romance no siempre ideal, al tiempo que desaparece todo un mundo con su propia ideología. Como escribe el Times Literary Supplement: "El peso de la historia, las experiencias particulares de Oriente y Occidente, y las formas en que la memoria cultural y subjetiva conforman la identidad individual han estado siempre presentes en la obra de Erpenbeck. Ella sabe que nadie es del todo malo, ningún Estado del todo podrido, y capta magistralmente el desconcierto existencial de este periodo entre Estados e ideologías".

En opinión de su magníficamente dotado traductor, Michael Hofmann, Kairós es la gran novela posterior a la Unificación. Y, como ha comentado The New Republic sobre su labor como traductor "La traducción de Hofmann tiene un valor incalculable: consigue lo que se supone que las traducciones son incapaces de hacer: es a la vez 'leal' y 'bella'".