Kafu el Garabateador: Vida y escritos de Nagai Kafu, 1897-1959 Volumen 3

Opiniones de los lectores

El libro presenta las obras y la biografía de Nagai Kafu, una figura significativa pero infravalorada de la literatura japonesa, que explora los temas de la tradición y la pérdida en medio de la modernización. Aunque los relatos están bellamente representados y evocan profundas emociones relacionadas con la nostalgia y el cambio cultural, la perspectiva del editor en la biografía ha suscitado críticas por arrogante y estrecha de miras.

El volumen incluye una biografía fascinante y varios relatos de Kafu bellamente traducidos que evocan temas intemporales de añoranza y nostalgia. Los relatos tienen cada vez más relevancia en el contexto actual, al cuestionar la ética de la modernización y el materialismo.

La arrogancia de Seidensticker en su comentario desvirtúa la experiencia, ya que impone sus juicios sobre la literatura japonesa basándose en estándares literarios anticuados. Además, no traduce algunos de los relatos en su totalidad, lo que algunos lectores pueden considerar una falta de respeto.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Kafu the Scribbler: The Life and Writings of Nagai Kafu, 1897-1959 Volume 3

Contenido del libro:

Kafu the Scribbler no es ni una biografía pura, ni una crítica pura, ni una antología pura, sino una mezcla de las tres. Es una introducción a Nagai Kafu y su ciudad, acompañada de una muestra bastante generosa de sus obras.

Marleigh Ryan escribe: "En este libro, Edward Seidensticker presenta una combinación única de biografía y crítica literaria al entrelazar hábilmente detalles de la vida de Nagai Kafu con estudios de sus escritos. Con citas tanto de ficción como de no ficción de Kafu, Seidensticker es capaz de reconstruir muchos incidentes de la vida del autor que hasta ahora habían sido poco comprendidos. La segunda mitad del libro está dedicada a traducciones de relatos cortos y a selecciones de dos novelas y un diario.

La habilidad de Seidensticker como traductor está tan bien demostrada que parece casi innecesario comentarla aquí, pero uno no puede evitar sentirse impresionado por su interpretación del estilo lírico de Kafu. Como nos damos cuenta al leer el material crítico, hay muy poca trama o desarrollo de personajes en la ficción de Kafu.

Su posición como principal escritor moderno depende en gran medida de la belleza y la gracia de su estilo, y somos realmente afortunados de contar con traducciones tan magistrales como éstas para transmitir ese estilo "*Ryan, Marleigh. Journal of the American Oriental Society 88, no. 3 (1968): 624.

doi:10. 2307/596924.