K-P-Isi-Kiskisiyn / Cómo me acuerdo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

K-P-Isi-Kiskisiyn / The Way I Remember

Contenido del libro:

Un superviviente de un internado encuentra el camino de vuelta a su lengua y su cultura a través de los cuentos tradicionales de su familia.

Al reflexionar sobre las fuerzas que han conformado su vida, Solomon Ratt dice que su educación se vio interrumpida por su escolarización. Separado de su familia a los seis años, Ratt ingresó en el sistema de internados, un mundo duro e institucional que funcionaba en una lengua que aún no entendía, lejos del amor y la comodidad de su hogar y su familia. En kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember, Ratt reflexiona sobre estos recuerdos y los retos que tuvo que soportar a lo largo de su vida a través de sus âcimisowin -cuentos autobiográficos- y también de cuentos tradicionales.

A lo largo de varias décadas, Ratt describe su vida antes, durante y después del internado. En muchos aspectos, estos relatos reflejan la experiencia de miles de niños indígenas de todo Canadá, pero las historias de Ratt también se distinguen de manera significativa: consiguió conservar su lengua materna, el cree, volviendo a casa de sus padres cada verano a pesar de la destrucción causada por el colonialismo.

A continuación, Ratt pasa de los âcimisowina (relatos personales, autobiográficos) a los âcathôhkîwina, (relatos sagrados), el estilo más formal y comúnmente reconocido de la literatura tradicional cree, para ilustrar cómo, en un mundo no interrumpido por el colonialismo y su programa de genocidio, estos relatos tradicionales habrían formado el currículo de invierno de la educación de un niño cree.

Los recuerdos de Ratt de sus escapadas a los internados, presentados en ortografía romana estándar del dialecto cree, en silabario y en inglés, casi siempre acaban con una sonrisa. Incluso cuando sus recuerdos son oscuros, brilla el sentido del humor de Ratt, especialmente cree, haciendo de kâ-pî-isi-kiskisiyân /The Way I Remember unas memorias importantes y únicas que destacan y celebran la perseverancia de Solomon Ratt y su vida después del internado.