Juba Arabic English Dictionary/Kamuus Ta Arabi Juba Wa Ingliizi

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso único y valioso para comprender y aprender el árabe de Juba, una lengua criolla hablada en el sur de Sudán. Incluye un diccionario de más de 2.400 palabras y una sección sobre gramática, por lo que resulta útil tanto para estudiantes como para viajeros. Sin embargo, la falta de escritura árabe y su transliteración pueden resultar confusas para quienes estén acostumbrados a los materiales tradicionales de aprendizaje del árabe.

⬤ Recurso único como único diccionario completo de árabe de Juba disponible.
⬤ Contiene más de 2.400 palabras y explicaciones gramaticales beneficiosas para los estudiantes.
⬤ Útil para los viajeros a Sudán del Sur que deseen comunicarse en árabe de Juba.
⬤ Proporciona información sobre las diferencias entre el árabe de Juba y otros dialectos árabes.

⬤ No incluye la escritura árabe; sólo la transliteración puede resultar confusa para algunos usuarios.
⬤ El libro está algo anticuado y le vendría bien una revisión para reflejar la naturaleza dinámica de la lengua.
⬤ Algunos problemas de formato y entradas que faltan (por ejemplo, la palabra para 'cien').

(basado en 5 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Aunque no pretende ser definitiva, se trata de una rara e importante publicación sobre el árabe de Juba, a veces conocido como árabe criollo, una lengua hablada en la región de Juba, en el sur de Sudán, y utilizada más ampliamente como herramienta de comunicación en las ciudades y pueblos de la región de Equatoria, en las regiones de Bahr al Ghazal y Alto Nilo, así como por un número considerable de refugiados originarios de la zona, que han partido hacia otros países.

El árabe de Juba no es una lengua normalizada ni uniforme, lo que crea necesariamente problemas a la hora de determinar los criterios de inclusión de elementos en el diccionario. Se trata, por tanto, de una obra importante que incorpora la investigación formal de la lengua.