Jps: La americanización de la cultura judía, 1888-1988

Título original:

Jps: The Americanization of Jewish Culture, 1888-1988

Contenido del libro:

La historia del centenario de Jonathan Sarna, meticulosamente documentada, presenta las personalidades y las controversias, las luchas y los logros de un siglo de publicaciones de la principal editorial estadounidense de libros judíos en inglés.

La atractiva mezcla de anécdotas y análisis de Sarna contextualiza la Jewish Publication Society en la cambiante historia social, política y cultural del judaísmo estadounidense. Demuestra que la sociedad ha sido un factor importante.

Sarna relata la inspirada lucha de los fundadores de la Jewish Publication Society, un grupo de gentiles filántropos de Filadelfia entre los que se encontraban Cyrus Adler y Mayer Sulzberger, que creían fervientemente en la necesidad de educar a sus correligionarios inmigrantes con libros judíos en la nueva lengua vernácula.

También cuenta la historia de Henrietta Szold, más conocida por sus logros posteriores como fundadora de Hadassah y Youth Aliyah. Szold trabajó tenazmente durante veintitrés años como primera editora de la sociedad hasta que un amor destrozado por un autor del JPS se convirtió en el catalizador que la condujo a Palestina y al liderazgo sionista. También aquí hay relatos fascinantes de las largas deliberaciones y el intenso trabajo que produjeron las autorizadas traducciones de la Biblia del JPS de 1917 y 1985, traducciones aceptables para todas las principales ramas del judaísmo.

Sarna también relata la controversia que rodeó la publicación en 1973 del Catálogo Judío, un proyecto desarrollado por el audaz editor del JPS Chaim Potok. El Catálogo, que encarnaba el espíritu de la contracultura judía, no sólo se convirtió en el libro de JPS más vendido después de la Biblia, sino que también demostró que JPS podía hacer frente al reto de una nueva generación a medida que avanzaba hacia su segundo siglo.