Jonava a orillas del Vylia: En memoria de la destruida comunidad judía de Jonava, Lituania

Título original:

Jonava on the Banks of the Vylia: In Memory of the Destroyed Jewish Community of Jonava, Lithuania

Contenido del libro:

Este Libro Yizkor es una fuente única de información sobre una ciudad antaño vibrante, cuya población judía fue destruida en el Holocausto.

Escrito después de la Segunda Guerra Mundial por emigrantes y supervivientes del Holocausto, este Libro conmemorativo contiene relatos de la historia de la ciudad, detalles de la vida cotidiana, figuras religiosas y políticas, personajes de la ciudad, movimientos, educación religiosa y secular, y apasionantes historias de los principales movimientos intelectuales y sionistas del siglo XX y, por último, relatos de primera mano de la Shoah. Las necrológicas y las listas de residentes tienen un enorme valor genealógico, ya que a menudo los nombres de las personas que fueron llevadas a campos de exterminio o fusiladas en los bosques no figuran en ningún otro lugar.

Escrito en hebreo e yiddish, este importante libro sólo ha sido accesible hasta ahora a quienes saben leer estos idiomas. Por ello, la traducción de este Libro Yizkor al inglés abre esta información a muchos más investigadores de todo el mundo.