Job: Una nueva traducción

Opiniones de los lectores

La traducción del Libro de Job realizada por Greenstein ofrece nuevas perspectivas y una comprensión más profunda del texto, lo que resulta atractivo tanto para lectores religiosos como profanos. Muchos aprecian la pericia del autor y sus perspectivas innovadoras sobre los temas del sufrimiento, la moralidad y la naturaleza de Dios.

⬤ Tremenda traducción con interpretaciones frescas y perspicaces.
⬤ Investigación exhaustiva que transmite el contexto cultural.
⬤ Evita los sesgos teológicos modernos utilizando los nombres originales de lo divino.
⬤ Proporciona una nueva perspectiva que resuena con las experiencias personales de los lectores.
⬤ La trayectoria académica del autor está bien considerada.
⬤ Atractivo tanto para el público religioso como para el no religioso.

⬤ Algunos lectores esperaban un desglose más narrativo que una traducción académica.
⬤ Unos pocos consideraron decepcionante la falta de explicaciones detalladas en comparación con otras traducciones.
⬤ Algunos críticos señalaron que podría no compararse favorablemente con traducciones establecidas en términos de profundidad y claridad.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Job: A New Translation

Contenido del libro:

La nueva traducción de Job de Edward Greenstein es una importante reinterpretación de este texto por una de las mayores autoridades mundiales en el libro.

Basándose en casi medio siglo de estudio y a través de un análisis minucioso, Greenstein ofrece una visión provocativa, muy perspicaz y hermosa de este texto canónico.