Joannes Burmeister Aulularia y otras inversiones de Plauto

Título original:

Joannes Burmeister: Aulularia and Other Inversions of Plautus

Contenido del libro:

Joannes Burmeister de L neburgo (1576-1638) fue uno de los más grandes poetas neolatinos del Barroco alemán.

Sus obras maestras, hoy casi perdidas, son inversiones cristianas de las comedias romanas clásicas de Plauto. Con cambios mínimos en el lenguaje y ninguno en la métrica, cada una de ellas transforma las obras paganas de Plauto en comedias basadas en temas bíblicos.

Fascinantes por derecho propio, también devuelven la atención a géneros olvidados de la literatura renacentista. Este volumen ofrece la primera edición crítica de la recién descubierta Aulularia (1629), que existe en un único ejemplar, y de los fragmentos de Mater-Virgo (1621), que adapta el Amphitryo de Plauto para mostrar la Natividad de Jesús. La introducción ofrece reconstrucciones de Susanna (basada en Casina ) y Asinaria (1625), sus dos inversiones perdidas o inéditas de Plauto.

Fontaine también ofrece la única biografía de Burmeister basada en fuentes de archivo, junto con discusiones sobre su inimitable latinidad y el peligroso contexto de guerra y quema de brujas en el que Burmeister escribió. Las inversiones de Burmeister dan testimonio del talento especial de su época para la reelaboración creativa de la literatura clásica, como la Poppea de Monteverdi o Dido y Eneas de Purcell, así como de su época tumultuosa, con sus opiniones sobre los abusos militares en la Guerra de los Treinta Años prefigurando las del Simplicius Simplicissimus de Grimmelshausen.