Jls 73 Ordo Romanus Primus

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Contenido del libro:

El Ordo Romanus Primus (ORP) es un relato descriptivo en latín de la misa papal de Pascua en Santa Maria Maggiore, probablemente en algún momento de los siglos VII u VIII.

Es el primer relato de este tipo, y difiere de los testimonios anteriores del rito romano por su relativa indiferencia hacia el texto hablado, que en el ORP sólo suele citarse como indicación de la acción ceremonial. La «acción», sin embargo, es detallada, a menudo sorprendente, y da un enfoque tridimensional a un rito que, en su forma textual, sólo cuenta la mitad de lo que estaba sucediendo.

Toda la acción se sitúa en un gran lienzo, de modo que el relato comienza con la procesión de la casa papal desde Letrán. En palabras de Alan Griffiths, «la naturaleza de ORP es la de ser una clave para los asuntos rituales, no para el texto», y añade que «se podría describir como un documento de “gestión de eventos”». No ha habido una edición completa del texto en inglés desde la de Atchley en 1905, y su traducción tiene hoy un aspecto muy anticuado.

Alan Griffiths se ha basado en el texto latino recopilado por Michel Andrieu en su edición francesa de las ordines Romani en 1948, y ha proporcionado su propia traducción fresca y contemporánea al inglés, en columnas paralelas con el latín. Se trata de una valiosa adición a la serie de Estudios Litúrgicos Conjuntos, que ha puesto una amplia gama de materiales litúrgicos patrísticos a disposición de los estudiantes que trabajan principalmente en inglés.