Jeffrey Ladd La horrible lengua alemana

Título original:

Jeffrey Ladd: The Awful German Language

Contenido del libro:

Homenaje fotográfico de un expatriado a las disonancias de la palabra y la imagen.

En 2011, el fotógrafo estadounidense y editor de Errata Books Jeffrey Ladd (nacido en 1968) se mudó a Colonia (Alemania) y empezó a fotografiar su entorno mientras aprendía los fundamentos de la lengua alemana. En el proceso, recopiló listas de palabras interesantes del vocabulario alemán (profesiones, lugares, cosas, términos comunes y términos anticuados), que yuxtapone con sus fotografías en blanco y negro; dos tipos diferentes de lenguaje -uno visual, otro verbal- que describen un sentido de su nuevo hogar.

Tomando prestado su título de Mark Twain, The Awful German Language abarca un estado en el que la combinación de palabra y fotografía puede resonar o permanecer disonante y confusa dependiendo de cada lector. Al final del libro se incluye un índice de definiciones en inglés como herramienta de aprendizaje, pero que requiere cierto trabajo por parte del lector para descifrar su código.