Jean de Florette y Manon de los manantiales: Dos novelas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una mezcla única de tragedia griega narrada con calidez, humor y compasión, llevando a los lectores a los bellos paisajes de la Provenza. Ofrece un rico desarrollo de los personajes y una profunda exploración de las condiciones humanas, lo que lo convierte en una lectura atractiva. Algunas reseñas elogian su perspicaz narrativa, mientras que otras expresan su insatisfacción con la calidad de la traducción.

⬤ Humor terrenal y calidez junto a la trama trágica.
⬤ Vivas descripciones de la Provenza que transportan a los lectores a otro tiempo y lugar.
⬤ Personajes bien desarrollados y coloridos.
⬤ Historia atractiva que evoca diversas emociones.
⬤ Detalles mejorados en comparación con las adaptaciones cinematográficas.
⬤ Ejemplares limpios y en buen estado disponibles en ediciones de segunda mano.
⬤ Entrega rápida por parte de los vendedores.

⬤ Algunos informes sobre la mala calidad de la traducción, con imprecisiones y falta de expresividad.
⬤ Descripciones consideradas monótonas e irrelevantes por algunos lectores.
⬤ El tamaño reducido de las ediciones puede resultar difícil para algunos lectores.
⬤ La complejidad y dificultad de traducir la prosa original puede disuadir a los lectores que buscan claridad.

(basado en 35 opiniones de lectores)

Título original:

Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels

Contenido del libro:

En Jean de Florette y Manon de las Primaveras, Marcel Pagnol (llamado por André Malraux «uno de los grandes escritores de nuestra generación» y por Jean Renoir «el principal artista cinematográfico de su época») logra la expresión más plena y satisfactoria de una historia que le obsesionó durante años, una leyenda provenzal de venganza exigida por una misteriosa diosa. Pagnol aporta a su tratamiento de esta poderosa y conmovedora historia su sentido dramático del lugar, el ambiente y el carácter, así como su agudo conocimiento de la campiña provenzal y sus gentes.

Rica en giros y ramificaciones, Jean de Florette y Manon de las Primaveras enfrenta a un hombre de ciudad idealista con dos campesinos provenzales reservados y engañosos en una historia magníficamente realizada de lucha por la vida, de crimen y castigo, de traición y venganza, y de juicio y perdón. En esta edición, ilustrada con imágenes de la aclamada adaptación cinematográfica de Claude Berri, North Point presenta la perdurable historia de Pagnol en la exacta y sensible traducción de W. E.

van Heyningen. Bíblica en sus cadencias, épica en su barrido hacia el destino y anticuada en el desarrollo de los personajes y la trama, esta saga traza la destrucción de una familia provenzal.