Jasón y el vellocino de oro: (La Argonáutica)

Opiniones de los lectores

El libro, una traducción de la «Argonáutica» de Apolonio realizada por Robert Hunter, recibe críticas dispares en cuanto a su presentación y calidad de traducción. Muchos lectores aprecian el extenso material complementario, como mapas y árboles genealógicos, que ayudan a comprender el contexto. Sin embargo, un número significativo de críticos se muestra insatisfecho con el formato en prosa de la traducción, por considerar que socava las cualidades poéticas del original. Se reconoce que la historia en sí es atractiva, con notables momentos de dramatismo y desarrollo de personajes, pero la ejecución en la traducción lleva a algunos a recomendar alternativas.

⬤ Rico material complementario que incluye árboles genealógicos, mapas y notas informativas
⬤ historia atractiva con momentos dramáticos y humorísticos
⬤ edición bien presentada para bibliotecas
⬤ llega en buen estado y tiene un precio razonable.

⬤ La traducción se presenta en prosa y no en verso, lo que la hace menos agradable para quienes esperan un ritmo poético
⬤ algunos encuentran la traducción farragosa y aburrida
⬤ el exceso de notas finales puede resultar abrumador
⬤ no capta eficazmente la energía del original.

(basado en 28 opiniones de lectores)

Título original:

Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)

Contenido del libro:

La Argonáutica es la dramática historia de la búsqueda del vellocino de oro por Jasón y sus relaciones con la peligrosa princesa Medea.

Única epopeya griega que se conserva y que tiende un puente entre Homero y la Antigüedad tardía, este poema épico, escrito por Apolonio de Rodas en el siglo III a.C., es el mayor logro literario de la corte ptolemaica de Alejandría. Apolonio explora de forma muy original muchos de los aspectos fundamentales de la vida: el amor, el engaño, el heroísmo, la ignorancia humana de lo divino y los límites de la ciencia, y ofrece en el proceso un relato apasionante y a veces inquietante.

Esta nueva e importante traducción en prosa combina la legibilidad con la precisión y la atención al detalle, lo que atraerá tanto a lectores generales como a clasicistas.