Japonés para profesionales de la salud: Introducción al japonés médico [Con CD (Audio)

Opiniones de los lectores

El libro «Japonés para profesionales sanitarios» ha sido bien recibido por su enfoque integral de la enseñanza del japonés relacionado con la sanidad, que lo hace adecuado tanto para principiantes como para profesionales sanitarios. Sin embargo, es criticado por su dependencia del romaji sin suficientes kanji o kana, lo que puede no satisfacer las necesidades de los estudiantes más avanzados.

⬤ Cobertura exhaustiva del vocabulario médico y ejemplos de frases.
⬤ Estructura bien organizada que integra la gramática con contextos sanitarios.
⬤ Notas culturales útiles que mejoran el aprendizaje.
⬤ Accesible para principiantes y profesionales sanitarios.
⬤ Útil para mejorar las posibilidades de comercialización de los estudiantes en el ámbito sanitario.

⬤ Gran dependencia del romaji, con poco énfasis en el kanji o el hiragana, lo que puede frustrar a los estudiantes avanzados y a los que estudian la lengua escrita.
⬤ Se critica la calidad y claridad del audio del CD, con sugerencias para mejorarlo.
⬤ Algunas reseñas mencionan errores de escritura e imprecisiones en el vocabulario.
⬤ Puede no satisfacer las necesidades de quienes buscan una comprensión profunda del japonés técnico.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Japanese for Healthcare Professionals: An Introduction to Medical Japanese [With CD (Audio)]

Contenido del libro:

El japonés para profesionales de la salud es un libro de texto de conversación basado en la competencia que ofrece un curso completo de lengua japonesa en el que se enseña la gramática japonesa junto con el vocabulario de la atención médica.

Con casi tres millones de turistas japoneses visitando Estados Unidos el año pasado, y otros quinientos mil expatriados residiendo en EE.UU. y otros países de habla inglesa, es inevitable que muchos hablantes de japonés se encuentren en la necesidad de atención sanitaria pero incapaces de comunicarse. Los aspectos más destacados de este libro son:

⬤  Incluye un disco de audio MP3.

⬤  No es necesario tener conocimientos previos de japonés.

⬤  Para todos los profesionales que buscan comunicarse en situaciones de atención médica.

⬤  Incluye un diccionario inglés-japonés de términos médicos, un glosario de quejas comunes y un cuestionario médico bilingüe de muestra.

Japonés para profesionales de la salud ofrece un curso de idiomas completo para el estudio en el aula o para estudiantes independientes que enseña la gramática japonesa junto con el vocabulario médico japonés. Los capítulos cubren cada paso de la interacción de un paciente con el personal sanitario, desde las citas y los ingresos hasta el examen físico, los síntomas y las enfermedades, el diagnóstico, el tratamiento, las instrucciones al paciente, el alta y el seguimiento. Se dedican capítulos a las principales ramas de la medicina, así como a la odontología y a los correspondientes sistemas corporales. También hay capítulos sobre anatomía, infección y enfermedad, y visitas a la farmacia. Cada capítulo sigue una progresión natural diseñada para ayudar al alumno a comprender el nuevo material y a adquirir el idioma con el menor esfuerzo posible. Cada capítulo incluye: vocabulario básico de japonés, un diálogo situacional, puntos de gramática japonesa y notas clave de lengua y cultura japonesas, ejercicios y prácticas, y un cuestionario para afinar la comprensión. Las notas sobre cultura y lengua pretenden ayudar al profesional a comprender mejor el marco cultural y las pautas de creencia de un paciente japonés, así como el significado "intraducible" que transmiten ciertas expresiones idiomáticas.

El disco de audio MP3 que lo acompaña trata de enlazar las partes principales de cada capítulo, lo que permite a los estudiantes practicar sus habilidades lingüísticas orales fuera del aula. El libro también incluye treinta ilustraciones para facilitar la adquisición de vocabulario, una guía de pronunciación, un diccionario inglés-japonés de términos médicos, un glosario de expresiones japonesas para dolencias comunes, un cuestionario médico bilingüe de muestra y respuestas a los cuestionarios.

Enfatizando el uso práctico de la lengua japonesa por parte del alumno en el ámbito sanitario y la importancia de la cultura en la comprensión, Japonés para profesionales sanitarios refleja los estándares nacionales en la enseñanza de lenguas extranjeras establecidos por el Consejo Americano para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras (ACTFL).

Todo el contenido del disco está disponible en tuttlepublishing.com/downloadable-content.