Japón especulativo: Relatos destacados de la ciencia ficción y la fantasía japonesas

Título original:

Speculative Japan: Outstanding Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy

Contenido del libro:

El primer libro de una serie en curso, Speculative Japan presenta una selección de destacadas obras de ciencia ficción y fantasía japonesas traducidas al inglés... y un vistazo a nuevos mundos de la imaginación. Se publicó por primera vez en Nippon 2007, la 65 Convención Mundial de Ciencia Ficción celebrada en Yokohama (Japón), y después se puso a la venta en todo el mundo.

La ficción japonesa ha asumido una posición de relevancia en muchos géneros de la literatura mundial a medida que sigue trazando su propio rumbo creativo. Mientras que en el mundo anglosajón la ciencia ficción se desarrolló gradualmente a lo largo de un periodo de cambio evolutivo en estilo y contenido, en Japón partió de una línea muy diferente. A partir de las décadas de 1950 y 1960, los escritores japoneses de ciencia ficción trabajaron para combinar su propia tradición literaria milenaria con una avalancha de ciencia ficción occidental y otras ficciones. Así pues, la ciencia ficción japonesa contemporánea comenzó con un revoltijo de ideas y periodos, y en última instancia impulsó a los autores japoneses a un salto cuántico de desarrollo, en lugar de un proceso constante de evolución.

El resultado ha sido fenomenal. A medida que los nuevos autores se desarrollaban en este entorno exótico, inventaban nuevas formas de ver la ciencia ficción y utilizaban el género para formarse nuevas imágenes de sí mismos y de su cultura. Hace tiempo que debería haber llegado el momento de presentar al mundo la obra de los escritores japoneses de ciencia ficción y fantasía en inglés. Esperamos que este mundo compartido de ficción especulativa produzca una relación de retroalimentación creativa, que sólo puede fomentar nuevas y más estimulantes visiones del mañana.