Janjak y Freda van al mercado de hierro

Opiniones de los lectores

El libro presenta una exploración vibrante y educativa de la cultura haitiana a través de una atractiva narración y un texto en dos idiomas, inglés y criollo. Ha sido bien recibido por la riqueza de sus ilustraciones y la representación positiva de los niños de Haití. Sin embargo, se considera más adecuado para niños mayores, ya que algunos lo consideran extenso y demasiado prolijo para un público más joven.

⬤ Excelente representación de la cultura haitiana y narración positiva.
⬤ El formato en dos idiomas (inglés y criollo) lo hace ideal para hogares bilingües.
⬤ Bellas ilustraciones que captan la esencia de la escena del mercado haitiano.
⬤ Valor educativo tanto para niños como para adultos, ya que incluye un glosario y un contexto histórico.
⬤ Atractivo para los niños mayores y útil para los que aprenden criollo.

⬤ Largo y con mucho texto, no es ideal para niños muy pequeños.
⬤ Algunos lectores señalaron la dificultad de mantener el interés de los niños más pequeños debido a la falta de ilustraciones en algunas páginas.
⬤ Opiniones encontradas sobre la autenticidad y la calidad, ya que algunos opinan que está mal hecho o que no es un libro haitiano «de verdad».

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

Janjak and Freda Go to the Iron Market

Contenido del libro:

En este primer libro de la serie bilingüe Janjak y Freda, los primos Janjak y Freda van con su madrina en una emocionante aventura al famoso Mercado de Hierro de Haití.

Allí hacen muchos amigos, prueban nuevas frutas y demuestran el valor de ayudar a los demás cuando una cabra desbocada causa estragos en el mercado. El colorido texto y las hermosas ilustraciones harán que los niños sueñen con sus propias aventuras.

Esta historia está contada de tal manera que los personajes, el escenario y la trama serán significativos tanto para los niños de habla inglesa como para los de habla criolla. En lugar de una traducción literal, el texto en criollo ha sido reescrito por Wally Turnbull para proporcionar la experiencia más auténtica a los hablantes de criollo.